Romper el cerco (Breaking the siege) torrent

[Romper el Cerco]
El objetivo de este documentario es contar sobre lo que se ha pasado en Atenco, México, donde, a lo largo de meses, hubieron movilizaciones contra de la construcción de un aeropuerto, que tomaria parte de la ciudad. Además, nos muestra la violencia con que el gobierno mexicano, utilizandose de fuerzas oficiales y paramilitares, em conjunto a los grandes medios informativos, intenta acallar a la gente de aquél local con imágenes falsas y sensacionalistas, oponiendoles a los de Atenco la opinión pública. Con escenas fuertes y repulsivas, la película es bastante recomendable y nos pone a pensar sobre la importancia de los medios independientes que, sin ellos, nos parece muy probable que esta historia jamás iba a ser conocida por el restante de México o el mundo.

[Breaking the Siege]
The purpose of this documentary is to tell the story about what happened in Atenco, Mexico, where protests (against the construction of an airport) where going on for months. It shows the various attempts to violently quieten the protesters by the federal Mexican government (using federal and paramilitary forces) and how the media make false and sensationalist reports in order to turn the general public against the protesters. With very strong and repulsive scenes this documentary is highly recommended and really makes you think about the importance of independent media. Without the work of the several independent media organizations that took part in the making of this film, this story would likely not have reached the rest of Mexico and the world.