Policenauts [RUS] torrent

Игры » Игры для консолей » Остальные платформы

[Saturn] [Sega Saturn] Policenauts [RUS]

Год выпуска: 1996
Жанр: Adventure game (interactive cinema)
Разработчик: Konami Computer Entertainment Osaka
Издательство: Konami
Язык интерфейса: Русский
Озвучка: Японская
Субтитры: Русские
Консоль: Sega Saturn
Работоспособность проверена на эмуляторе: Да
Количество дисков: 3 CD
Перевод на русский: Cyberboy

Описание: Policenauts — графическая приключенческая игра, разработанная и изданная Konami в 1994 году для платформ 3DO Interactive Multiplayer, PlayStation, Sega Saturn и NEC PC-98. Ведущим дизайнером игры стал Хидео Кодзима.

История Policenauts разворачивается в середине XXI века и рассказывает о Джонатане Ингрэме, одном из первых пяти полицейских-астронавтов («полиснавтов»), прошедшем соответствующую подготовку и назначенном на поддержание правопорядка на первую строящуюся космическую колонию людей «Забережье» (англ. Beyond Coast). Во время испытания нового скафандра происходит авария, и Ингрэма уносит в открытый космос. Его коллеги считают Ингрэма погибшим, однако тот спасается благодаря аварийной системе экспериментального скафандра (похожей на спасательную капсулу НАСА) и впадает в состояние криосна.
[spoiler="Примечания от автора перевода"]
Игра полностью пройдена и проверена на настоящей Sega Saturn, от первых минут до финальных титров. Так что это не экспериментальная сборка, а законченная версия 1.0!

Но самое главное — перевод тщательно сверялся с японским оригиналом. Мне хотелось не просто заменить английский текст русским, а передать историю такой, какой её задумали авторы. Сохранить юмор, характеры персонажей, эмоции и все важные детали сюжета.

Главное в этом переводе — сверка с японским оригиналом.
- Главный источник смысла, подтекста, отношений героев, терминов и шуток — японский текст.
- Английский фанатский патч для Saturn служил вторым источником: где он удачно
адаптирует японский, эта находка сохранена.
- Где английская версия исказила, опустила или «американизировала» важное, русский
текст исправлен по японскому.
- Итог — не подстрочник и не пересказ английского, а смысловая адаптация: живая
русская речь, максимально близкая к оригиналу.

Как делался
-----------
1. Первый перевод всего текста игры с опорой на японский и английский.
2. Единый глоссарий: имена, места, организации, техника. Например: полиснавты,
Бейонд, фрозенеры, «Токугава», Опора, маглев, оружие без отдачи. Термины одинаковы
в диалогах, словаре, субтитрах и на картинках.
3. Голос каждого героя:
- Джонатан — живой, ироничный, иногда нахальный;
- Эд — сдержаннее и взрослее;
- Редвуд — резкий и язвительный;
- Токугава — холодный голос большого начальника.
4. Построчная редакторская сверка с японским текстом, семь проходов по всему сценарию:
просмотрено 13 142 строки, внесена 351 смысловая правка. Отдельно проверялись
числа, единицы, имена, направления действий, технические детали и причинно-
следственные связи.
5. Все тексты уложены в ограничения игры по ширине строки, числу строк и памяти.
Каждая часть проверена в эмуляторе.

Что исправлено по сравнению с английской версией
------------------------------------------------
Английский патч — большая и хорошая работа, но местами он уходит от японского.
Вот что возвращено к оригиналу.
- Убраны шутки, ругань и сальности, которых в японском нет: английский добавлял
их, чтобы сделать сцены «круче». Там, где грубость есть в японском, она осталась.
- Возвращены потерянные детали. Например, Лоррейн ушла из UCLA ради совместной
жизни; отец Карен помог зарегистрировать её в трансплантационной сети, а не
«продвинул очередь»; Дейв погиб при исполнении; погоня за Редвудом идёт на
30-м этаже.
- Исправлены смысловые ошибки. Например, в одном месте английский текст вёл героев
назад, хотя в японском надо идти дальше. В другом говорилось, что запах будет,
хотя по японскому при достаточной глубине захоронения его не будет.
- Японские меры вместо американских: «больше 100 килограммов», а не фунты.
- Убраны преувеличения английского («в миллион раз» и подобное) и выдуманные
сюжетные мелочи вроде шутки с монеткой.

Что переведено
--------------
- Весь текст игры: диалоги, осмотр, выбор действий, меню, сохранение и загрузка,
окна смены диска, краткое содержание глав.
- Субтитры к озвученным репликам в сценах: 4 945 записей в голосовых пакетах.
- Субтитры всех роликов: 581 строка в 48 роликах, включая демо-ролик на титуле.
- Словарь терминов (в офисе, кнопка Z) со всеми 283 перекрёстными ссылками.
- Графика, перерисованная в стиле оригинала — тем же видом шрифта, размером,
цветом, тенью и сглаживанием:
- заставки глав и карточки «АКТ N» после загрузки сохранения, пролог и эпилог;
- предупреждения: смена диска, заполненная память при запуске;
- таблички мест и карточки героев в сценах, надписи в роликах;
- тир и перестрелки (счёт, жизни, время, промахи, таблицы результатов, «Конец
игры»), таблички в погоне;
- главное меню, финальные титры (с блоком «Русская локализация»).
- Для русского текста в игровой шрифт дорисована кириллица, без однобайтовых
замен: буквы выглядят как родные.

Чего не было в английской версии
--------------------------------
- Надписи, которые английский патч оставил по-японски, переведены. Например,
подписи управления в режиме стрельбы: выстрел, перезарядка, ускорение, захват
цели.
- Карточки «ACT N / название», пролога и эпилога после загрузки сохранения, а
также заставки глав были по-английски и в японской, и в английской версии.
Здесь они на русском. «EPILOGUE / NAUTS» переведено как «ЭПИЛОГ / НАВТЫ» — в
пару к «полиснавтам».
- В демо-ролике на титуле субтитры переписаны короче и опущены под изображение,
чтобы не закрывать ни видео, ни надписи в кадре.
- Исправлена ошибка английского патча: если перед демо-роликом зайти в меню
титула, у субтитров ролика пропадала нижняя строка. Теперь они показываются
полностью при любом пути.
- Надпись «Нажмите START» на титуле переведена во всех местах, включая
отдельную копию, которую игра показывает в кругах заставки.
- Имя ведущей в выпуске новостей BBC сделано заметнее: белые буквы с
обводкой, без чёрной подложки, чтобы надпись читалась на телевизоре.
- Экран настройки светового пистолета: сообщение «Virtua Gun не подключён»
теперь стоит ровно по центру и без помех, переведены две подсказки,
которые английский патч оставил без перевода.
- Разминирование: если отдать датчик вибрации Эду, вместо фона больше
нет цветного шума (ошибка английского патча; на наклейке бомбы
японская надпись, как в оригинале).
- Реплики в погоне на втором диске - по-русски.
- Игра пройдена целиком на настоящей Sega Saturn: по итогам выверены
род, падежи, переносы строк и центровка текста во всех сценах.

Что оставлено как в оригинале
-----------------------------
- Надписи во вступлении «25 years later», «A Hideo Kojima Game» и имена
в титрах. Они и в японской версии по-английски.
- Логотипы «BBC NEWS ORDER» и «TOKUGAWA».
- Имя YAMACHAN в таблице рекордов тира.
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]