Theodore Sturgeon - Un peu de ton sang [ePub] Fr torrent

Theodore Sturgeon
Un peu de ton sang
(Nouvelle traduction inédite, texte intégral)









“Ninety percent of everything is crap”
(adage connu sous le nom de “Loi de Sturgeon”)

Né en 1918 à New York, Edward H. Waldo change légalement de nom et de prénom pour devenir Theodore H. Sturgeon
à l’âge de 11 ans lorsque sa mère se remarie avec William “Argyll” Sturgeon, un beau-père autoritaire et violent
dont les maltraitances, évoquées dans certains de ses romans (sévices subis par Horty dans Cristal Qui Songe par exemple),
influenceront souvent l’œuvre de Sturgeon dans le sens d’un plaidoyer pour la tolérance face à la différence,
que celle-ci soit physique, sexuelle ou comportementale (cadre dans lequel “Un peu de ton sang” s’inscrit tout à fait).

Adolescent, il rêve de devenir acrobate de cirque mais en est empêché par une attaque de rhumatisme articulaire aigu.
Il voyagera beaucoup et exercera des métiers aussi divers que marin, vendeur de réfrigérateurs en porte-à-porte,
directeur d’hôtel à la Jamaïque, conducteur de bulldozer à Porto-Rico ou gérant de station-service.

Dès 1938 il commence à écrire des textes alimentaires (publicités, scénarios pour la télévision) mais aussi
à publier ses premières nouvelles. Par la suite, il continuera à beaucoup écrire pour la télévision et le cinéma
(on lui doit entre autres deux épisodes de Star Trek).

Au cours de sa carrière, Sturgeon a publié un très grand nombre de nouvelles et quelques novelas (romans courts),
mais seulement deux vrais romans: Cristal qui songe (1950) et Les plus qu’humains (1953), unanimement salués
comme faisant partie des plus grands chef-d’œuvre du genre.

Après sa mort en 1985, il sera sacré Grand Maître par le jury du World Fantasy Award, puis accueilli au sein du
Science Fiction Hall of Fame, les deux plus hautes distinctions pour un auteur de science-fiction.
Il a fortement influencé de grands auteurs beaucoup plus connus que lui tels que Ray Bradbury et Kurt Vonnegut.








Some of your blood, écrit en 1961, s’inscrit dans la catégorie des romans courts. Ce n’est pas une œuvre de science-fiction,
mais il est assez difficile de la caser dans un genre spécifique ; le texte est probablement inspiré
par le Dracula de Bram Stoker, mais les étiquettes « horreur » ou « policier » qui lui ont parfois été appliquées
ont généralement été sources de déception chez le lecteur tant elles échouent à le définir.
« Thriller psychologique » serait peut-être plus approprié, mais reste assez réducteur.

Il fallut attendre 2008 pour qu’une traduction française voie le jour sous la plume d’Odette Ferry (disponible ici).
Malheureusement, comme trop souvent hélas, cette traduction est massivement tronquée : environ un quart
du texte original est purement et simplement passé aux oubliettes. De plus, elle contient un certain nombre de contresens
ou même d’erreurs grossières, et quelques choix de style sont extrêmement discutables, par exemple une
alternance lourde et inutile entre la narration au passé et celle au présent qui n’existe pas chez Sturgeon
et qui « fait tristement saigner les yeux et les oreilles » comme le dit l’excellente critique de Nebalia
que vous pouvez lire ici.

J’ai donc effectué cette nouvelle traduction dans le but de restituer le texte intégral, tout en essayant
d’être le plus fidèle possible au style de Sturgeon.

Un immense merci à Zabal dont la relecture attentive m’a été d’une aide précieuse dans la chasse aux coquilles
et autres fautes d’orthographe et de grammaire !





Un peu de ton sang est une novella épistolaire entre deux psychiatres cliniciens de l’Armée des États-Unis
au sujet du cas nommé George Smith.
Une enfance pauvre entre un ivrogne de père qui cogne sur sa femme, à défaut sur son môme, et une mère percluse
de rhumatismes qui semble somatiser tous les malheurs du monde dont elle a été de toute façon largement pourvue.
Et le gamin se réfugie dans les bois environnants, dans la chasse au petit gibier…
Le Dr Al Williams voudrait que l’Armée se débarrasse du patient sans plus tarder
tandis que le Dr Philip Outerbridge a l’intuition que le cas est plus difficile qu’il n’y paraît.







Auteur : Theodore Sturgeon
Genre : Roman court
Nombre de fichiers : 1
Poids de l'Ebook : 195.27ko
Format : ePub
Langue : Français (traduction perso)