Download Moore, Alan - Jerusalem [ePub-FR-Inculte] Torrent

L’auteur

Né le 18 novembre 1953 à Northampton (Grande-Bretagne), ALAN MOORE est scénariste de bande dessinée et écrivain (Watchmen, V pour Vendetta et From Hell). Ses influences très diverses comptent des auteurs comme William S. Burroughs, Thomas Pynchon, Iain Sinclair, Michael Moorcock et H.P. Lovecraft. Anarchiste, il se présente par ailleurs comme un magicien et un adorateur de Glycon, une divinité-serpent romaine.

Alan Moore est né en 1953 à Northampton, ville ouvrière au nord de Londres où il vit toujours. Influencé par Lovecraft, Burroughs, Pynchon ou Iain Sinclair, il est considéré comme le plus grand scénariste de bande dessinée au monde, notamment grâce à des œuvres telles que Watchmen, From Hell, V pour Vendetta (qui a inspiré le mouvement Anonymous) ou La Ligue des gentlemen extraordinaires. Anarchiste et activiste, Alan Moore a mis plus de dix ans à écrire son grand roman, Jérusalem (Knockabout, 2016), qui s’est immédiatement placé dans les listes de best-sellers du New York Times.

Le traducteur

Ecrivain (CosmoZ, Crash-test, Comment rester immobile quand on est en feu, Hors du charnier natal), traducteur (Vollmann, Pynchon, Evenson, Gass…), éditeur (Lot 49), membre du collectif inculte depuis sa création, CLARO relève le défi en traduisant les 1280 pages du roman d'Alan Moore. Ce blog est son journal de traduction. Il tient par ailleurs un blog intitulé Le Clavier Cannibale.
les éditions inculte

inculte

Les éditions inculte sont nées en 2004 autour d’un collectif d’écrivains, traducteurs, poètes et philosophes. Au fil des années, ce projet collectif s’est étoffé avec l’apparition de plusieurs collections —littérature française et étrangère, essais, anthologies, documents et monographies.

Présentation

Et si une ville était la somme de toutes les villes qu’elle a été depuis sa fondation, avec en prime, errant parmi ses ruelles, cachés sous les porches de ses églises, ivres morts ou défoncés derrière ses bars, les spectres inquiets ayant pris part à sa chute et son déclin ? Il semblerait que toute une humanité déchue se soit donné rendez-vous dans le monumental roman d’Alan Moore, dont le titre – Jérusalem – devrait suffire à convaincre le lecteur qu’il a pour décor un Northampton plus grand et moins quotidien que celui où vit l’auteur.

Partant du principe que chaque vie est une entité immortelle, chaque instant humain, aussi humble soit-il, une partie vitale de l’existence, et chaque communauté une cité éternelle, Alan Moore a conçu un récit-monde où le moindre geste, la moindre pensée, laissent une trace vivante, une empreinte mobile que chacun peut percevoir à mesure que les temps semblent se convulser.

Il transforme la ville de Northampton en creuset originel, dans lequel il plonge les brûlants destins de ses nombreux personnages. Qu’il s’agisse d’une artiste peintre sujette aux visions, de son frère par deux fois mort et ressuscité, d’un peintre de cathédrale qui voit les fresques s’animer et lui délivrer un puissant message, d’une métisse défoncée au crack qui parle à la braise de sa cigarette comme à un démon, d’un moine du ixe siècle chargé d’apporter une relique au « centre du monde », d’un sans-abri errant dans les limbes de la ville, d’un esclave affranchi en quête de sainteté, d’un poète tari et dipsomane, tous sentent que sous la fine et fragile pellicule des choses, qui déjà se fissure, tremblent et se lèvent des foules d’entités. Des anges ? Des démons ?

Roman de la démesure et du cruellement humain, Jérusalem est une expérience chamanique au cœur de nos mémoires et de nos aspirations. Entre la gloire et la boue coule une voix protéiforme, celle du barde Moore, au plus haut de son art.
alanmoore-jerusalem.fr/presentation

« Si on demeure longtemps au même endroit, qu’on s’intéresse aux gens qui vivent là, à l’architecture, à l’histoire, aux interactions entre familles et voisins, on accède à un niveau de connaissance du lieu profond et passionnant. En regardant un microcosme sous tous les angles, on peut saisir les principes universels qui régissent l’humanité. Jérusalem est le récit de ce voyage vertical. »
Alan Moore

Et si une ville était la somme de toutes les villes qu’elle a été depuis sa fondation, avec en prime, errant parmi ses ruelles, cachés sous les porches de ses églises, ivres morts derrière ses bars, les spectres inquiets ayant pris part à sa chute et à son déclin ? Il semblerait que toute une humanité déchue se soit donné rendez-vous dans ce monumental roman d’Alan Moore, dont le titre – Jérusalem – devrait suffire à convaincre le lecteur qu’il a pour décor un Northampton plus grand et moins quotidien que celui où vit l’auteur.

Alan Moore a conçu un récit-monde où le moindre geste, la moindre pensée, laissent une trace vivante, une empreinte mobile que chacun peut percevoir à mesure que les temps semblent se convulser. Il transforme la ville de Northampton en creuset originel, et y plonge les brûlants destins de ses nombreux personnages.
Roman de la démesure et du cruellement humain, Jérusalem est une expérience chamanique au cœur de nos mémoires et de nos aspirations. Entre la gloire et la boue coule une voix protéiforme, celle du barde Moore, au plus haut de son art.

WWW.?INCULTE.?FR

« Brillant et étourdissant, Jérusalem signe la monumentale et ambitieuse tentative d’Alan Moore de préserver la culture de Northampton, sa ville natale, centre du monde pour l’auteur. »
New York Times Book Review

« Un texte éblouissant et époustouflant, pour un conte fondé sur les mémoires d’une ville quasi disparue, de ses artistes et habitants. »
The Guardian

« Jérusalem est le roman de l’éternel : tout ce qui est déjà advenu continue à se passer. C’est l’écho d’un asile de voix malades qui flottent pour toujours. Un chant unique qui dépasse toutes les limites de l’imagination, un chef-d’œuvre littéraire comme il n’y en a que très rarement. »
Washington Post
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
infos sur l'upload
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fiche technique

Claro (Traducteur)
Éditeur : Inculte - Dernière Marge
Date de publication : 30/08/2017
Collection : Inculte-Dernière Marge
e-isbn: 979-10-95086-53-6
Langue :

français
Langue d'origine :

anglais
Format : ePub
Nb de fichiers : 3 (1 x 1 opf x 1 jpg x 1 ePub)
Taille du post : 2,15 Mo
« Remerciement à moucheron pour sa release » !

Moore, Alan - Jerusalem [ePub-FR-Inculte] torrent