Puccini - Madama Butterfly
Madama Butterfly est un opéra italien en trois actes de Giacomo Puccini, livret de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, représenté pour la
première fois à La Scala de Milan le 17 février 1904.
( le texte ci-dessous est extrait de http://fr.wikipedia.org/wiki/Madama_Butterfly )
Nagasaki, 1904. Un jeune officier américain de passage, B.F. Pinkerton
épouse une geisha de quinze ans, Cio-Cio-San (ce qui signifie en
japonais « Madame Papillon »). Simple divertissement exotique pour lui,
le mariage est pris très au sérieux par la jeune Japonaise. Après la
cérémonie et après lui avoir fait un enfant, Pinkerton repart. Espérant
son retour, elle lui reste fidèle et refuse de nombreuses propositions
de mariage. Trois ans plus tard, Pinkerton revient au Japon avec sa
nouvelle épouse américaine. Quand Butterfly comprend la situation, elle
leur abandonne son enfant et se donne la mort par jigai en se
poignardant.
Puccini est immédiatement enthousiasmé par la pièce et veut acheter les
droits sur-le-champ. Après d’âpres négociations, le contrat sera
finalement signé en septembre 1901 et les librettistes Giuseppe Giacosa
et Luigi Illica se mettent au travail.
Après les succès de La Bohème (1896) et de Tosca (1900), Puccini
s’attendait à un accueil favorable. Mais la première représentation le
17 février 1904 à la Scala de Milan est un échec monumental. De
minutieuses répétitions de l'ouvrage avaient pourtant été dirigées par
l'éminent chef d'orchestre, Cleofonte Campanini, avec une distribution
incluant Rosina Storchio dans le rôle de Cio-Cio-San, Giovanni Zenatello
dans celui de Pinkerton, Guiseppe De Lucca dans le rôle de Sharpless et
Giuseppina Gianonia dans celui de Suzuki.
Malheureusement, selon l'éditeur Guilio Ricordi, « le spectacle donné
par la salle semblait aussi bien organisé que celui présenté en scène
puisqu'il commença en même temps ». On ne sait si la création fut
sabotée par l'éditeur rival de Ricordi, Sonzogno, ou par une claque
soutenant Pietro Mascagni. Le pire moment est sans doute lorsque des
cris d'oiseaux simulés dans l'intermezzo donnent aux spectateurs l'idée
d'imiter une basse-cour au grand complet. Effarés, Giacosa et Illica
exigent le retrait de l'opéra de l'affiche. L’opéra paraissait-il trop
long et son découpage en deux actes rompait-il avec les habitudes de
l’art lyrique italien ?
Toujours est-il que Puccini en tire les leçons : il remanie l’opéra et
le réorganise en trois actes « mieux équilibrés ». Il supprime aussi
quelques mélodies : lors de la signature de l'acte de mariage, la
chanson à boire de l'oncle Yakusidé (« À l'ombre d'un Yeki sur le
Nunki-Nunko-Yama », etc). La nouvelle version présentée à Brescia le 28
mai 1904 est un triomphe, prélude à une formidable carrière
internationale : Buenos Aires, Londres, New York et Paris dans une
version française de Paul Ferrier (1843-1920), présentée à
l’Opéra-Comique le 28 décembre 1906.
Le thème de la geisha épousant un Américain de passage rappelle bien sûr
Madame Chrysanthème de Pierre Loti, qui a d’ailleurs été adaptée à
l’opéra par André Messager en 1893. Mais la ressemblance est très
lointaine. Alors que Madame Chrysanthème est une Japonaise cynique, et
vénale, qui compte son argent au départ du marin, Butterfly tombe
passionnément amoureuse de Pinkerton, au point de sacrifier les
conventions sociales et de renier sa famille. Et Pinkerton éprouvera des
remords à la mort de Butterfly, ce qui n’est pas commun pour les marins
de passage.
Personnages
* Cio-Cio-San dite « Madame Butterfly » (soprano)
* Suzuki, sa servante (mezzo-soprano)
* Benjamin Franklin Pinkerton, lieutenant de marine américain (ténor)
* Sharpless, consul américain à Nagasaki (baryton)
* Kate Pinkerton, femme de Pinkerton (mezzo-soprano)
* Goro, « nakodo » (entremetteur) (ténor)
* Il principe Yamadori (« le prince Yamadori »), prétendant (ténor)
* Il Bonzo (« le bonze »), oncle de Cio-Cio-San (basse)
* Il commissario imperiale (« le commissaire impérial ») (basse)
* L'ufficiale del registro (« l' officier d’état-civil ») (basse)
* Lo zio Yakusidè (« l'oncle Yakusidè »), oncle de Cio-Cio-San
* La madre di Cio-Cio-San (« la mère de Cio-Cio-San ») (mezzo-soprano)
* La zia di Cio-Cio-San (« la tante de Cio-Cio-San ») (soprano)
* La cugina di Cio-Cio-San (« la cousine de Cio-Cio-San ») (soprano)
* « Dolore » (« Douleur »), fils de Pinkerton et de Butterfly (rôle muet)
* Parents et amis de Cio-Cio-San, marins (chœur)
Titres
CD 1
Atto I - E soffito e pareti...
Atto I - Sorride Vostro Onore?
Atto I - Dovunque al mondo
Atto I - America forever
Atto I - ler laltro il Consolato
Atto I - Ecco. Son giunte al sommo del pendio
Atto I - Gran ventura
Atto I - LImperial Commissario
Atto I - Vieni, amor mio!
Atto I - leri son salita tutta sola in segreto alla Missione
Atto I - Tutti zitti!
Atto I - O Kami! o Kami!
Atto I - Cio-cio-san! Cio-cio-san!
Atto I - Bimba, bimba, non piangere
Atto I - Viene la sera
Atto I - Vogliatemi bene
Atto I - E lzaghi ed lzanami
Atto I - Un bel di vedremo
Atto I - Ce. Entrate
CD 2
N.B.: l'acte II est en deux parties, ce qui le fait souvent passer pour deux actes distincts (2 et 3)
Atto II - Non lo sapete insommma
Atto II - Si sa che aprir la porta e la moglie cacciar
Atto II - Udiste?
Atto II - Ora a noi. Sedete qui
Atto II - Ebbene, che fareste, Madama Butterfly, sei non dovesse ritornar
Atto II - E questo? ... E questo?
Atto II - Che tua madre dovra prenderti in braccio
Atto II - Vespa! Rospo maledetto!
Atto II - Una nave da guerra
Atto II - Scuoti quella fronda di ciliegio
Atto II - Or vienmi ad ardornar
Atto II - Coro a bocca chiusa - Choeur a bouche fermee
Atto II - Intermezzo
Atto II - Fischi duccelli dal giardino - Pepiement doiseaux dans le jardin
Atto II - Gia il sole! Cio-Cio-San!
Atto II - Chi sia?
Atto II - lo so che alle sue pene non ci sono conforti!
Atto II - Non ve lavevo detto?
Atto II - Addio, fiorito asil di letizia e damor
Atto II - Suzuki! Suzuki! Dove sei?
Atto II - Tu, Suzuki, che sei tanto buona, non piangere!
Atto II - Come una mosca prigioniera lali batte il piccolo cuor!
Atto II - Con onor muore chi non puo serbar vita con onore
Musiciens
Renata Tebaldi (Cio-Cio-San),
Carlo Bergonzi (Pinkerton),
Fiorenza Cossotto (Suzuki),
Enzo Sordello (Sharpless)
Chœur et orchestre de l'Académie Sainte-Cécile de Rome, Tullio Serafin - DECCA
fr