We FINALLY have good Lupin III part III subs we can use with the Bluray rips. Courtesy of Toom who made the (formerly) hardcoded HorribleSubs/[CF&B] subs available to us and corrected a few mistakes in them. You can download the subtitle files seperately here:
https://mega.nz/file/VupF2DgR#Xgk8IuN6_pgbRHQLspVOgtLHbjPt30eV27sMcDA9TxIThe encode is the same I made for the collection:
https://nyaa.si/view/1117281I just muxed in the new subtitle files to replace the old gibberish subtitles.
Also check out the updates in the description of the collection torrent while you're there. I've worked at fixing my oversights.
Information:No information.