Amateur retiming : Mega link:
https://mega.nz/#F!vaJDxQhT!Vy3Qeri0vt97JasoScfTGADVD english subtitles timed to Kirion's BD Rip (might work with LittleBakas as well, idk).
https://nyaa.si/view/1095534Directions: Drag the .ass files into the folder with all the episodes, and it (should) work.
Credits:
───────────────────────────────────
Subs stolen from:
https://isubtitles.info/kaitou-saint-tail-subtitles1st OP lyrics stolen from:
https://www.animelyrics.com/anime/stail/sttok.htm1st ED lyrics stolen from:
https://www.animelyrics.com/anime/stail/stjnshin.htmNotes:
───────────────────────────────────
-I couldn't find english lyrics for the other OP/ED, and my moon sucks, but timings are premade for anyone who wants to try (Check beginning/ending of episode 25 & ending of episode 39's .ass files)
-Some very light spellchecking and typesetting was also done.
-Some names were messed with to match the actual dialogue better ("Meimi Haneoka" becomes "Haneoka Meimi", "Haneoka" is no longer translated to "Meimi" when Asuka Jr. clearly calls her by her last name, etc.)
Do whatever you want with these subs. I don't care if you reupload, alter, etc.
Hope you enjoy!
Information:No information.